Femme Fatale versus Cougar

Plaats waar je terecht kan met bedenkingen en berichten over allerhande onderwerpen
Plaats reactie
Papakind
Berichten: 51
Lid geworden op: 13 sep 2016, 15:32
Locatie: Antwerpen

Femme Fatale versus Cougar

Bericht door Papakind » 01 nov 2020, 10:37

Dag,

Weet er misschien iemand van onder jullie welke de preciese vertaling is van Femme Fatale? Ik dacht aan Cougar omdat dat volgens vele gespecialiseerde websites en vakbladeren toch het juiste woord schijnt te zijn maar als ik dat ingeef op Google Translate dan krijg ik geen antwoord..

Alvast Bedant.
:roll:

Gebruikersavatar
Aquaman
Teamlid
Berichten: 1025
Lid geworden op: 16 jun 2009, 06:48

Re: Femme Fatale versus Cougar

Bericht door Aquaman » 01 nov 2020, 10:53

Femme Fatale
Een femme fatale (Frans voor 'fatale vrouw') is een archetype dat in kunst en literatuur voorkomt, voorgesteld als een vrouw die haar schoonheid en seksualiteit gebruikt om mannen te verleiden en in het ongeluk te storten. Een femme fatale is typisch stijlvol, arrogant, sterk, seksueel onafhankelijk, intelligent en heeft een laag beeld van mannen die zich door deze houding tegelijk aangetrokken en aangevallen voelen. Ze zal er alles aan doen om de situatie onder controle te houden.

Cougar
Een cougar is een economisch onafhankelijke vrouw boven de veertig die een (seksuele) relatie met een veel jongere man op het oog heeft. ... Interessant is dat beroemde vrouwen met een jongere man sterk in de meerderheid zijn t.o.v. beroemde mannen met een oudere vrouw.
Veni, Vidi, Velcro...

Papakind
Berichten: 51
Lid geworden op: 13 sep 2016, 15:32
Locatie: Antwerpen

Re: Femme Fatale versus Cougar

Bericht door Papakind » 01 nov 2020, 11:49

Dag daar. Ik heb voor jou eens het een en het ander op het internet opgezocht. De vertaling Femme Fatale lijkt mij daar de meer Angelsaksische invalshoek. Volgens Wikipedia: Cougar kan verwijzen naar:

poema, cougar is er de Engelse vertaling voor
Cougar (relatie), een oudere vrouw die een seksuele relatie onderhoudt met een jongere man
Cougar Town, een Amerikaanse sitcom
Eurocopter Cougar, een type helikopter
Grumman F-9 Cougar, een type straaljager
Mercury Cougar, een type auto
Mega Duck/Cougar Boy, een type spelcomputer

ook gevonden: A "cougar" is typically defined as an older woman who is primarily attracted to younger men, often involving a sexual relationship. Although there are no precise ages, the woman is usually 35 years or older with the man more than eight years her junior. Some people consider "cougar" to be a sexist, derogatory term, but the meaning varies from offensive to empowering depending on the person.

dus persoonlijk denk ik dan ja, ook, maar dan vooral gefocfust op een heel specifiek segment van de mensen die eventueel op zoek zouden zijn naar een heel moeilijke en ingewikkelde relatie. Wat niet wegnemt dat dat ook kan natuurlijk. op dat vlak kan volgens mij heel veel. Veel Succes gewenst.

Gebruikersavatar
Mams
Berichten: 3572
Lid geworden op: 26 jun 2011, 19:41
Locatie: Vlaams-Brabant

Re: Femme Fatale versus Cougar

Bericht door Mams » 02 nov 2020, 08:38

Papakind schreef:
01 nov 2020, 11:49
Dag daar. Ik heb voor jou eens het een en het ander op het internet opgezocht. De vertaling Femme Fatale lijkt mij daar de meer Angelsaksische invalshoek. Volgens Wikipedia: Cougar kan verwijzen naar:

poema, cougar is er de Engelse vertaling voor
Cougar (relatie), een oudere vrouw die een seksuele relatie onderhoudt met een jongere man
Cougar Town, een Amerikaanse sitcom
Eurocopter Cougar, een type helikopter
Grumman F-9 Cougar, een type straaljager
Mercury Cougar, een type auto
Mega Duck/Cougar Boy, een type spelcomputer

ook gevonden: A "cougar" is typically defined as an older woman who is primarily attracted to younger men, often involving a sexual relationship. Although there are no precise ages, the woman is usually 35 years or older with the man more than eight years her junior. Some people consider "cougar" to be a sexist, derogatory term, but the meaning varies from offensive to empowering depending on the person.

dus persoonlijk denk ik dan ja, ook, maar dan vooral gefocfust op een heel specifiek segment van de mensen die eventueel op zoek zouden zijn naar een heel moeilijke en ingewikkelde relatie. Wat niet wegnemt dat dat ook kan natuurlijk. op dat vlak kan volgens mij heel veel. Veel Succes gewenst.
Heb jij nu gewoon jezelf geantwoord? :roll:

Plaats reactie